af_blog

1999年10月。第一土曜日のラジオ。
一年間で４千通以上の投稿。
それらをすべて読み（オースターは「格闘」と表現）
毎回５〜６話をラジオで朗読した。
その放送を聴いて、さらに多くの人が投稿した。

この本は、ラジオで紹介された話をさらに絞り込んだ１７９の話。
（オースターにいわせると、ここに収録された話には同じ部類の話が他に何ダースもあるという）
それが、一冊の本として、このように我々の目の前に差し出されたのだ。

このなかには、ありそうもない不思議な話ばかりがおさめられているわけではない。
なんということのない、普通の話もかなりある。
そして、その普通の話の多くにこそ
僕は心惹かれ魅了されたのだ。
いかに、我々の普通の暮らしのなかにこそ、多くの豊かな物語が潜んでいることか。
物語は、けっして映画や小説・ドラマのなかだけにあるものではないのだ、という気づき。
我々の人生がいかに豊かな物語で満たされているのか。
この本は、その存在で持って僕らに語ってくれている。

先ほど読み終えて、なんともいえない余韻に浸りながらこの記事を書いている。

ちなみに、原題は「I Thought My Father Was God 」。
確かに、アメリカ人の目から見ればこのタイトルこそが言い得て妙なのではあるのだろうが
日本人には通じないだろう。

侵略と拡張を原理とするナショナリズムとは違う、もうひとつの「ナショナル」な声（あとがきより）

「ナショナル・ストーリー・プロジェクト」という邦題を選んだ柴田らの考えなどもあとがきに示されていて興味深い。

＜追記＞
池袋のジュンク堂書店で翻訳者の柴田氏のトークショーが行われたそうです。
僕はいけませんでしたが、サーチさんのブログ「オーパス・ワン」に記事があります。
○柴田元幸先生、「ポール・オースターのナショナル・ストーリープロジェクトについて語る」1〜4