« ハンスさん宅にて | メイン | 「経済成長がなければ私たちは豊かになれないのだろうか」---C.ダグラス・ラミス »

2010年12月01日

「オラクル・ナイト」---ポール・オースター

[books ]

101113-po-oraclenight.jpg

「オラクル・ナイト」
著:ポール・オースター 訳:柴田元幸 発行:新潮社
amazon

アメリカの現代作家、ポール・オースターの「幻影の書」に続く最新訳、とはいえ、本国で出版されたのは2003年ですから、日本の読者は7年間のお預けだったことになります。翌年、あるいは2年後には日本語訳が出るアーヴィングとはずいぶんと違うわけですが、オースターといえば柴田さんの訳で読みたいところですから、ご多忙の柴田さんの訳を待つのも、それはそれ、楽しい時間なのかもしれません。

小説は入れ子の入れ子というような複雑な構造になっていて、そのちょっと入り組んだ構造を解きほぐしながら読むという、まるでパズルを解くような楽しみがこの本にはあります、が、訳者あとがきで柴田さんが書いておられるように、その複雑な「構造」、それは記憶と想像の人としてのありかたそのものなのですが、それこそがオースターの描きたかったことなのでは、という考えに深くうなずけるところがあります。
オースターの小説世界にがっちりとコミットメントしている訳者ならではの解説だと思いますし、まさに日本語に訳することによって、作者の言いたかったことを「日本語」という世界で我々に伝えてくれるという離れ業が成し遂げられている本だと思います。

とってもとても面白い本です。


※新しいホームページで情報更新中!!

投稿者 furukawa_yasushi : 2010年12月01日 09:45

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://af-site.sub.jp/cgi/mt/mt-tb.cgi/2243