af_blog

There Is A Light That Never Goes Out

Take me out tonight
Where there's music and there's people
Who are young and alive
Driving in your car
I never, never want to go home
Because I haven't got one
Anymore

Take me out tonight
Because I want to see people
And I want to see lights1
Driving in your car
Oh please, don't drop me home
Because it's not my home, it's their home
And I'm welcome no more

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure, the privilege is mine

Take me out tonight
Take me anywhere, I don't care..
And in the darkened underpass
I thought: "Oh God, my chance has come at last!"
But then a strange fear gripped me
And I just couldn't ask

Take me out tonight
Oh take me anywhere, I don't care..
Driving in your car
I never, never want to go home
Because I haven't got one
Oh I haven't got one

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure, the privilege is mine

There is a light that never goes out

今夜　僕を連れ出してくれ
音楽が流れ　若く生気に満ちた人々のいるところへ
君のクルマで行こう　もう家には帰りたくないんだ
だって　もうそんなもの僕にはないんだから

今夜　僕を連れ出してくれ
人ごみや　街の明かりが見たいんだ
君のクルマで行こう　お願いだから家になんか送らないでくれ
だって　あれはもう僕の家じゃない　彼らの家だ　歓迎されないのさ

もし二階建てバスが突っ込んできて
君の横で死ぬことになったら　それは最高に素敵な死に方
もし10トントラックが　僕ら二人を殺すのなら
君の横で死ぬことは　歓びであり栄誉

今夜　僕を連れ出してくれ
どこへでもいいんだ　かまわない
闇に包まれたガード下をくぐるとき
僕は思った　神様　ついにチャンスがきたのだと
しかし　奇妙な恐怖が僕をとらえた
そして　なにも訊けなくなってしまった

今夜　僕を連れ出してくれ
どこへでもいいんだ　かまわない
君のクルマで行こう　もう家には帰りたくないんだ
だって　もうそんなもの僕にはないんだから

もし二階建てバスが　突っ込んできて
君の横で死ぬことになったら　それは最高に素敵な死に方
もし10トントラックが　僕ら二人を殺すのなら
君の横で死ぬことは　歓びであり栄誉

けして消えることのない光がある
消えてしまうことのない光がある

－ The Smiths「There is A Light That Never Goes Out」(1986)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)